何勤华谈汉译世界学术名著丛书：在三个方面对法治建设作出贡献

海报新闻首席记者 吴军林 记者 赵恩 上海报道

8月15日下午，在商务印书馆汉译世界学术名著丛书1000种首发式上，华东政法大学原校长、法学教授何勤华致辞表示，汉译世界学术名著丛书出到1000种，为中国的学术、学科和思想启蒙、思想解放作出了重大贡献。就法学而言，这套名著至少在三个方面对中国的法治建设作出了无法估量的贡献。

一是引入了世界法律制度的一批集大成成果，如《拿破仑法典》《法学总论》《法与国家的一般理论》《公法的变迁》《法律史解释》《司法过程的性质》《中国家族法原理》等，尤其是《拿破仑法典》一书，集中了欧美17-18世纪法典化成果的精华，其所确立的民法四大原则，即公民的民事权利、所有权神圣、契约自由和过失责任，在200多年以后的今天，仍然是全世界法律界遵循的文明原则。

汉译世界学术名著丛书1000种首发式现场

二是引入了近代西方法律进步的理念，其代表性的成果有《法律与道德》《法律与宗教》《古代法》《道德与立法原理导论》《联邦党人文集》《论犯罪与刑罚》《普通法的精神》《为权利而斗争》《雅典政制》等。通过这些作品，我们知道了梅因的理念：到目前为止的人类社会进步运动，就是一个从身份到契约的运动；知道了伯尔曼的理念：法律必须被信仰，否则就等于一纸空文；知道了耶林的理念：维护公民的个人权利，不仅仅是公民的权利，也是每一个公民应尽的义务；知道了联邦党人提出的宪法的首要职责就是对国家公共权力行使之边界的划分以及对公共权力的限制；也知道了贝卡里亚的罪刑法定、无罪推定、罪刑相适应、刑罚的人道主义以及法不溯及既往等理念是多么重要。

三是引入了奠定人类法治文明基石的代表作，如亚里士多德的《政治学》、洛克的《政府论》、卢梭的《社会契约论》、孟德斯鸠的《论法的精神》等。这些作品，集中体现或者说浓缩了人类法治文明最高成果的五大思想精华：一是亚里士多德的“良法之治”思想；二是洛克的天赋人权思想；三是卢梭的人民主权思想；四是卢梭提出的社会契约思想，即政府是人民出让自己部分权利而成立，因此政府必须为人民服务；五是孟德斯鸠提出的权力必须受到限制，否则必然走向腐败，因此对权力必须做出分立，以权力制约权力。这些思想经历了各个国家实践，穿透民族、人种、国家制度等差异，闪耀着真理之光芒。

何勤华说，商务印书馆推出的1000种汉译世界名著，是每一个有阅读能力的公民的知识宝藏，要珍惜、学习、体会、感悟。

来源：海报新闻