“多巴胺”“卡脖子” 您都读对了吗？

本报记者  施晨露

上海《咬文嚼字》编辑部昨天发布2023年度十大语文差错，分别为：把“多巴胺”的“胺”误读为ān、把“卡脖子”的“卡”误读为kǎ、把“账号”误写为“帐号”、把“蹿红”误写为“窜红”、把“下军令”误写为“下军令状”、误让岳飞自称为“鹏举”、误称白居易修建“白堤”、把“宇宙飞船”误认作“航天飞机”、误称“支原体”为病毒、误把“土耳其”当成阿拉伯国家。

《咬文嚼字》自2006年起发布年度“十大语文差错”至今已有18年历史，一年一度的“十大语文差错”发布成为向全社会开设“语文大讲堂”的一种载体，以集中纠错的方式，向社会普及语言文字知识，提高社会语言文字运用水平。

观察“2023年十大语文差错”和这一年度的社会语言生活，《咬文嚼字》主编黄安靖认为，短视频成为语文差错新的泛滥区。短视频的差错大多较为“低级”，如把“物业”误成“午业”、“给钱”误成“给前”、“价格”误成“架格”、“茶杯”误成“插被”、“朋友”误成“彭友”、“喝水”误成“和谁”、“读书”误成“毒素”等。此类差错大量出现，可能是采用软件提取文字，未经校对，这与视频制作者态度粗疏、缺乏规范使用语言文字的意识有关，也与播出平台缺乏监管、未建立有效的把关机制有关。“平台有责任，且应负主责。”黄安靖说。

十大语文差错

一、把“多巴胺”的“胺”误读为ān

“多巴胺”是一种神经传导物质，同时也是一种激素，能让人产生愉悦的感觉。2023年，色彩鲜艳的“多巴胺穿搭”成了时尚潮流，“多巴胺”也引申出“快乐因子”的含义。“多巴胺”的“胺”经常被误读为ān，其实正确读音是àn。

二、把“卡脖子”的“卡”误读为kǎ

“卡脖子”的“卡”常被误读为kǎ，正确读音是qiǎ。“卡脖子”是用双手掐住别人的脖子，多比喻抓住要害，置对方于死地。这里的“卡”是动词，指用手的虎口紧紧按住。

三、把“账号”误写为“帐号”

许多网站和手机应用软件都将“账号”误为“帐号”。《第一批异形词整理表》对二字明确分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物。

四、把“蹿红”误写为“窜红”

媒体常称某部作品的迅速走红为“窜红”，其实应作“蹿红”。“蹿”读cuān，指快速向上或向前跳跃。

五、把“下军令”误写为“下军令状”

2023年俄乌局势持续紧张。在相关报道中，常出现“军令状”一词，如“乌克兰总统下达军令状，敦促乌军加快反攻”。其中“下达军令状”有误。“军令”指军事命令；而“状”指向上级陈述意见或事实的文书。“军令状”本是戏曲和旧小说中所说接受军令后写的保证书，表示如果不能完成任务，愿依军法受罚，后借指接受任务时所做的按时完成任务的保证。可见，上级向下级下达命令应称“下军令”，而非“下军令状”。

六、误让岳飞自称“鹏举”

电影《满江红》中，岳飞亲笔留下遗言，开头是：“鹏举绝笔，以明心迹。”实际上，岳飞是不可能自称“鹏举”的。鹏举是岳飞的表字。“表字”是旧时成年人在本名以外另起的与本名在意义上有联系的别名，也说“字”。字通常是平辈或晚辈对某人的称呼，以表示尊重或亲近，用于他人称自己，不可自称。岳飞自称或署名，可以是“飞”或“岳飞”，但不会像电影设计的那样，自称“鹏举”。

七、误称白居易修建“白堤”

白堤在白居易到杭州之前就已存在。白堤旧称“白沙堤”，位于浙江省杭州市西湖之中。白居易任杭州刺史时，曾以“最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤”赞颂其风光，后人为纪念白居易将此堤命名为白堤。可见，白堤并非白居易修建，而是因白居易得名。

八、把“宇宙飞船”误认作“航天飞机”

有媒体将神舟十七号称为“航天飞机”。神舟十七号不是“航天飞机”，而是“宇宙飞船”。神舟系列飞船，是中国自行研制的用于天地往返运输人员和物资的航天器，属于“宇宙飞船”。

九、误称“支原体”为病毒

“支原体”既不是病毒，也不是病菌，而是微生物的一种，它有细胞膜，没有细胞壁，呈不规则球形或丝状，共生、腐生或寄生生活，寄生型支原体能引起动植物病害和人类疾病。病毒是比病菌更小的病原体，多用电子显微镜才能看见。

十、误把“土耳其”当成阿拉伯国家

阿拉伯国家有相似的文化和风俗习惯，一般指国民以阿拉伯民族为主的国家；阿拉伯民族以通用语为阿拉伯语而得名。土耳其绝大多数国民是土耳其人，以土耳其语为通用语。土耳其不属于阿拉伯国家。

来源：解放日报